料飲店と飲食店の違いを徹底解説！意味と使い分けの基準

この記事を書いた人

山下菜々子

ニックネーム：ななこ / なぁちゃん年齢： 29歳性別：女性職業：フリーランスWebライター・ブログ運営者（主にライフスタイル・京都観光・お得情報・ Amazonセール解説が得意）通勤場所：京都市内のコワーキングスペース（四条烏丸あたりの「大きな窓のある静かな席」を定位置にしている）通勤時間：自転車で約15分（気分転換に鴨川沿いのルートを通るのが密かな楽しみ）居住地：京都市中京区・二条城の近くにある1LDKの賃貸マンション（築浅で静か・カフェ徒歩圏内が決め手。観葉植物と北欧っぽいインテリアで揃えている）出身地：京都府京都市伏見区（酒蔵の景色が大好きで、今でも週末に散歩しに行く）身長： 158cm 血液型： A型（几帳面だが、好きなことに没頭すると周りが見えなくなるタイプ）誕生日： 1996年9月14日（乙女座で「計画派だけどロマンチスト」）趣味：カフェ巡り（特に町家カフェが好き）読書（エッセイ・恋愛小説・ビジネス書）コスメ研究（新作チェックが日課）京都の穴場スポット巡り朝の鴨川ランニング Amazonタイムセールを監視すること（もう職業病）性格：穏やかで聞き上手。慎重派だけど、ハマると一気に突き進むタイプ。好奇心旺盛で「面白いものを見つけたら人に話したくなる」性格。メンタルは強めだけど、実はガラスのハートのときもあり。ひとり時間が好きだが、仲の良い友達とまったりおしゃべりも大好き。

料飲店と飲食店の違いを正しく知るための基本ガイド

いきなり難しく聞こえる用語ですが、実際には身近な場面でよく登場する言葉です。料飲店と飲食店、この二つの言葉は時として同じ意味で使われることがありますが、公式な文書や業界の会話では使い分けが存在します。まず基本から整理します。

「飲食店」とは、文字通り「飲む」と「食べる」ことを提供する場所の総称で、喫茶店、レストラン、居酒屋、ファーストフード店、食堂などを含みます。消費者の前で看板に表示される名称もこの語が中心です。

一方で料飲店はやや硬い響きの言葉で、公式文書や行政の分類、事業者の登録名などで用いられることが多いです。料は「料理」、飲は「飲み物」を示し、両方を提供する店舗を指す総称として使われる場面が多いのです。ここで重要なのは、日常会話と公式文書の使い分けがあるという点です。地域によっては、二つの語をほぼ同義として扱うケースもあれば、条例や保健所の営業許可の文言によって微妙にニュアンスが分かれることもあります。

この違いを理解しておくと、求人広告の表現をどう選ぶか、看板に何と表示するか、あるいは契約書の指示をどう読むかといった場面で混乱を避けられます。

たとえば、メニュー表の説明文で「料飲店」と書くとクラシックな印象を与え、法规的な表現を好む業界関係者には受け入れられやすい一方、消費者向けの一般的な案内では「飲食店」の方が理解されやすいという現実があります。

このように、ガイドラインとしての違いを把握しつつ、実務では“意味はほぼ同じ”という認識で業務を進めることが多いのが現状です。ここからは、もう少し具体的な使い分けのコツと日常のシーン別の例を見ていきましょう。

<table>用語意味実務上の使われ方例料飲店公式文書で用いられることがある。食事と飲み物を提供する店舗を指す総称。行政の分類・契約書・正式文書で現れることがある料飲店営業の許可を受ける店飲食店日常語・商業用語として一般的な用語。飲食を提供する店舗を指す。普段の看板・広告・契約書・業務連絡で使われる飲食店営業の許可を受ける店

最後に、日常と公式の使い分けがポイントです。

店名や広告表現を選ぶ際は相手に伝わる言い回しを優先し、法的文書を確認する際には正確な用語を使い分けると安全です。

地域・業態別の使い分けと注意点

実務の現場では、どの場面でどちらを選ぶべきかは地域の慣習や業態によって変わります。例としてレストランチェーンの広報部門は、公式資料で「飲食店営業」を用い、一般向けの広告では「料飲店」という語を使わないケースが多いです。これは公的な表現を避け、誤解を避けるための工夫です。とはいえ、歴史的文献や一部の契約書には依然として「料飲店」という表現が残っており、司法・税務・保健所の書類を読むときのヒントになることがあります。さらに地域差の例として、観光地や繁華街では「料飲店」という語が使われることがあり、飲食に関する許認可の手続きが複雑な店ではこの語が頻繁に見られます。

ここで覚えておきたいのは、「語彙の選択はターゲットと伝えたいニュアンスによって変える」ということです。学生さんや新規スタッフには、まずは「飲食店」を前提として話を始め、必要に応じて公式文書を確認するのが無難です。

さらに、表現を統一するための実務的なコツとして、以下のポイントを抑えると混乱を避けられます。